Lehnwörter-Quiz: Wihajster noch mal? (Spiegel Online, 14.10.2010)

23 Okt. 2010 — 1 minuten gelesen

Lehnwörter-Quiz

Wihajster noch mal?

Einige der schönsten deutschen Sprachschöpfungen kommen aus dem Ausland. Ein neues Online-Wörterbuch listet nun erstmals alle Begriffe auf, die Polen aus unserer Sprache entlehnt haben. Verstehen Sie, was die oft kuriosen Kompositionen bedeuten?

Spiegel Online, 14.10.2010

{jumi [*3]}

Das vielleicht lustigste Wort, das die Polen aus dem Deutschen entlehnt haben, versteht man als Deutscher vielleicht gar nicht mehr auf Anhieb beim Lesen: Wihajster. Wenn man sich das laut vorliest, kommt man vielleicht dahinter: “Wi-hajst-er”, also “Wie-heißt-er”. Das ist im Polnischen immer noch als Gegenstück zum deutschen “Dingsbums” gebräuchlich. Gib mir mal den Wihajster! Google jedenfalls findet auf polnischsprachigen Seiten im Netz ein paar tausend Wihajsters.

Der Wihajster tauchte 1965 in einem polnischen Wörterbuch auf, als Bezeichnung für “einen gewöhnlich kleinen Gegenstand, dessen Bezeichnung dem Sprechenden nicht geläufig ist bzw. im Moment nicht einfällt”. Recherchiert haben das Sprachwissenschaftler, die nun im Internet kostenlos das Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache veröffentlicht haben. Die Arbeit an dem Werk begann Ende der siebziger Jahre, nach diversen Teilzeit-Förderungen ist es nun an der Universität Oldenburg fertiggestellt und gratis im Web veröffentlicht worden.

Abdankowa , Durszlak, Wachmistrz – kommen Sie darauf, was diese aus dem Deutschen entlehnten Wörter im Polnischen bedeuten? Testen Sie Ihr Sprachgefühl im polnisch-deutschen Lehnwörter-Quiz auf SPIEGEL ONLINE: Hier geht’s zum Quiz.

Konrad Lischka

auch interessant

9 Juni 2025

20 Beobachtungen in Kanada

(1) Trinkwasser gibt es allerorts kostenfrei: In jedem Lokal ungefragt auf den Tisch, im Zug vom Servicepersonal, an Wasserspendern in Parks und vor öffentlichen WCs. (2) Toronto und Montreal haben richtig gute Fahrradständer: Einbetonierte Stangen mit kleinen Bügeln. Nehmen wenig Platz weg, man kann sehr flexibel das Rad positionieren und

27 Apr. 2025

Roboterdichte in China, Deutschland, USA im Vergleich

Von 2013 bis 2023 hat China seine Industrieroboterdichte fast verzehnfacht! Die Niederlande, Singapur und Südkorea haben ihn immerhin verdoppelt. Deutschland ist bei 43 % Steigerung. Tja. Wer die Produktivität seiner Wirtschaft steigern will, automatisiert. Ein guter und durch den World Robotics Report gut dokumentierter Automatisierungsgrad ist die Anzahl von Industrierobotern je

31 Dez. 2024

Fun Facts: Weiße Dachziegeln, Koffer-Scooter, Pekinger Schwalben

1. Pekinger Schwalben überwintern in Südafrika. https://www.sinicapodcast.com/p/out-of-africa-the-swifts-of-beijing 2. Seit 2000 machen öffentliche Investitionen in Deutschland im Schnitt 2,3% des BIP p.a. aus. EU-Schnitt 3,3%, Frankreich 4,3%. https://www.ft.com/content/9361356c-5c53-4268-ac2c-3e16d7c6d818 3. Spricht man mit einem Menschen aus Japan über